Estero-SAT: The IT Crowd
ATTENZIONE: Questo post e' stato scritto piu' di 3 mesi fa. Potrebbe non essere aggiornato. Per qualsiasi dubbio ti invito a scrivere un commento per chiedere delucidazioni! :)Ultima modifica: 15/09/2009 ore 14.51
Nonostante in tanti (del settore e non, ivi compresi appassionati di serie televisive in lingua originale) la conoscano già, dedico qualche riga alla serie “pura demenzialità” che più apprezzo dopo The Big Bang Theory, rigorosamente in lingua originale anch’essa: The IT Crowd.
Completely created in England, la serie si basa sulla quotidianità di un helpdesk informatico fatto da persone non propriamente normali, nella costante situazione del “nel posto sbagliato al momento sbagliato“. Mettete insieme due nerd irrecuperabili e una donna relativamente affascinante controbilanciando il tutto con l’essere totalmente ignorante in materia, ottenete il trio perfetto, ridicolo a tal punto da strapparvi risate a profusione ed in successione: Roy, Moss e Jen.
Con le loro disavventure scopriremo quanto può essere difficile la vita di un tecnico informatico anche fuori dalla propria postazione, forse poco da confrontare con tecnico italiota (sottoscritto compreso) senza nulla togliere al fatto che spesso e volentieri ci si trova però davanti a situazioni molto simili a quelle riportate nella serie televisiva.
3 le stagioni mandate in onda, ciascuna da 6 episodi (si, strano modo di intendere una stagione), non si parla ancora di un doppiaggio italiano, presumo che mai arriverà sui nostri canali televisivi :(
Potete facilmente reperirlo con strumenti che non sto qui a spiegarvi (ne saprete sicuramente più di me), i sottotitoli sono tutti disponibili su ITASA:
italiansubs.net/Sottotitoli/The-IT-Crowd
Buona visione :)
To Punish And Enslave - © 2007-2012 
mhm tra le due preferisco tbbt sicuramente, una storia molto più definita ed è fatto anche meglio… questo invece a parte qualche battuta, fa un pò “schifo”!!! XD
cmq preparati che lunedì prossimo inizia la terza di tbbt :D i nostri fisici tornano con il barbone dal polo.
@ abusx:
Pop-Corn e Pepsi pronti, ci sarà da piangere dalle risate, poco ma sicuro :D
Ho visto qualche puntata, ma e’ decisamente troppo surreale.
Io invece la preferisco a TBBT.
Sarà il fascino dello british houmor, ma i personaggi mi sembrano caratterizzati meglio.
IT Crowd vuole essere una caricatura ed è volutamente surreale e forzato cosa che non è in TBBT.
Diciamo che vanno visti con una chiave di lettura diversa. I due show, seppur simili nell’idea, sono molto diversi nel modo in cui andrebbero interpretati
Che strano che non venga doppiato questo “telefilm”… ho visto le puntate in lingua spagnola e a dire il vero, avendo lavorato per anni in un helpdesk mi son divertito con alcune situazioni.
Un caro saluto.
@ wisher:
puro divertimento e -da non sottovalutare- alcune scene hanno ben poco a che fare con il surrealismo, fidati ;) :P
@ Vincio:
io li metto quasi sullo stesso piano, soggetti completamente differenti ma fascia “humour” spinto per entrambi. Classica serie che (come TBBT) si può guardare quando non si ha voglia di utilizzare troppo quel povero neurone che barcolla in testa :mrgreen:
@ Thincho:
in effetti “fa strano”… doppiano roba ben peggiore. Evidentemente hanno pensato che posizionare nel palinsesto 3 finte stagioni (che messe assieme a fatica ne fanno una) non sia abbastanza redditizio … mah :(
@gioxx: per quanto riguarda i sottotitoli ho notato che per la serie tbbt sono più veloci quelli di itasa, o sbaglio? so che è questione di ore, però la voglia di vedere il prima possibile la nuova puntata è tanta!!!
@ abusx:
confermo. Calcola però che nonostante si parli di un unico grande team, sono utenti diversi a lavorare dietro le traduzioni, lo stesso vale per i revisori. Se un gruppo lavora più velocemente di un altro non vuol necessariamente dire che vogliano prediligere una particolare serie tenendone da parte un altra per un secondo momento! ;)
Ho visto in questi 2 giorni la prima serie grazie alla tua segnalazione. TBBT rimane comunque su un altro pianeta… piuttosto, visto che apprezzi il genere, secondo me non puoi perderti The Office, fidati che ti piacerà! ;-)
Ciao,
Emanuele
Provo ad accodarla Manu, ne ho davvero troppe da seguire :D